摄影：Pascal Meunier—Dragonimage
撰文：Maud Tyckaert翻译：赵锦梅
执行：汤剑华
　
　　海得拉巴正雄心勃勃地吸引着世界的目光。与印度神一样，这个印度第五大城市的灵魂从不同的面貌里反映出来，正呈现出更多的科幻色彩：新欧罗维尔，一个拥有4000座超现代化建筑、可以容纳数以万计软件工程师的“未来城”即将在这里诞生。
　　
我们难道是在印度吗
　　在尼赫鲁动物园里，一个幸福的家庭在犀牛附近准备了一顿即兴的野餐，面对一只白色的孟加拉虎，父母和孩子们正在用英语赞叹着，他们使用的语言正是莎士比亚使用过的语言。
　　我们难道是在印度吗?
　　拉提夫?康笑着说：“大部分时间我们说印度式英语。”
　　这位60多岁、充满智慧的老人，正积极投入到海得拉巴的建设中，他用传统长袍换下他的灰鼠棉舍瓦尼（一种用于正式场合的传统印度双排扣高领长外套），看起来他要到这个城市的历史中心——查尔米纳尔去。查尔米纳尔建于1591年，是海得拉巴的标志性建筑。这是一座宏伟的四方形花岗岩建筑，下方建有四座高大的拱门，分别朝向东西南北四方。这些拱门支撑着两层楼房和拱廊。这座四方形建筑的每一角都建有一座高达24米的尖塔，使得该建筑的高度达到约54米。正是这四（查尔）座尖塔（米纳尔）使得这座建筑获得了查尔米纳尔——四塔楼的名称。每座塔的底座均为莲叶形，这是库特卜·沙希王朝建筑所特有的基本图案花纹。今天，成千上万的信徒要在这里庆祝斋月的结束。

　　庇佑穆斯林的海得拉巴庇佑同样多的印度教教徒。与印度神一样，这个印度第5大城市的灵魂从不同的面貌里反映出来：查尔米纳尔区是穆斯林老区。这里人力车、自行车、奶牛、小推车、小轮摩托车、汽车和步行者汇成了无情的交通大战。除了这庞杂错乱的交通，好像从1591年以来，这里一切都没有变化。戈尔康达中世纪的遗迹昭示着它伟大的过去，戈尔康达距离海得拉巴城约8公里，是16世纪库特卜·沙希王朝统治者的都城。这里有着丰富的历史遗迹遗址，其中包括著名的戈尔康达城堡。戈尔康达城堡是印度最负盛名的城堡之一。这一名称源自泰卢固语“戈拉孔达”，意为“牧羊人之山”。这座城堡的修建可溯源于卡卡提亚时期。戈尔康达最初是一座土堡，它经由巴赫马尼王朝，后传到库特卜·沙希王朝（公元1518年—1687年）统治者手中。库特卜·沙希王朝的前三位国王在长达62年的统治期间对戈尔康达进行了重建。
　　在1687年控制戈尔康达后不久，莫卧儿王朝命名海得拉巴为德干的首府。后来, 莫卧儿统治时期海得拉巴的“最高地位者”阿萨夫贾希家族宣布独立，1724年建立尼查姆王朝，海得拉巴作为独立的国家，在只有七个世代的尼查姆王朝统治下直到1948年。在他们统治时期，英国人和其他国家人一样觊觎戈尔康达丰富的金刚石矿，他们在这里驻扎，在这个城市里建立了另一个城市锡康德拉巴德。它带给海得拉巴一个老别称“双城”。胡塞因湖（胡塞因萨加尔）将海得拉巴与其姐妹城市锡康德拉巴德连接在一起，胡塞因湖（胡塞因萨加尔）里的巨大佛像成为这个孪生城市的天然边界。锡康德拉巴德清晰地展示着维多利亚风格对其建筑风格的影响。那些宏伟的建筑比如大学、火车站和宫殿……富有的统治者似乎竭力要把欧洲的首都都仿制过来。它与大英帝国有着紧密的联系，国家保存着它的货币、旗帜、邮政、广播……直到最后一个尼查姆王朝被强制加入到新的印度共和国。
　　几百万年前的地壳运动使这里大部分地块升高，这里壮观的花岗岩被地质学家确认为世界上最古老的花岗岩，它甚至比喜马拉雅山还早。这启发了一位1913年诺贝尔文学奖获得者——泰戈尔，他为之写下了精彩的诗篇。古老浪漫的传说是海得拉巴伊斯兰教的财富，锡康德拉巴德的各种殖民遗迹……还有网络拉巴最后诞生的玻璃建筑，他们都用各自独特的禀赋见证了各自时代的机遇。

网络拉巴的梦想
　　远离市中心的嘈杂, 在一块空旷的土地上, 一群印度软件工程师秘密制定了一个智能计划：给手机增加一个新功能。“不久，移动手机也将成为小型游戏的控制台，”微软的高级官员说。这个新挑战已经在当地的新欧罗维尔开始进行了，这个新兴的工业园为他的公司生产所需要的全部电子元件。
　　这里没有高楼大厦, 没有嘈杂, 没有污染，离海得拉巴跳动的心脏只有20公里，天空难以置信地开阔，植被丰富。大约30多个白色圆丘型建筑排列在五十公顷的园区里。它们能够抵抗地震、火灾和飓风。在这里，电影院、餐馆、游戏厅和舞厅一应俱全……遗憾的是，从表面看来，在这个园区里并没有一座五星级酒店。实际上这里像是个忙碌的蜂房。
　　许多公司都被微软设立这个基地的想法吸引而来：为年轻的软件工业提供离岸软件外包服务，用高技术人员来编制软件程序，安置信息处理专家和他们的家人在此居住……在不久的将来，这里将要设立4000个具有防护性能的圆丘型建筑，还有一间医院、一间托儿所和一间学校……印度人的意外收获是，为了提高软件信息工业能力，需要越来越多的人从山姆大叔家移居过来，他们同时也把“美国生活方式”从家里带到了印度。
　　对于美国公司,用卢比支付确实比支付美元有更多的好处。数字表明：美国32 % 的软件都是印度软件设计师编写的。坐落在邻省最南端的城市班加罗尔，已经在软件业上大大获利，是公认的“印度硅谷”。不过海得拉巴很快就会夺走它的风头。
　　现在的海得拉巴，已经被称为“网络拉巴”。1995年，钱?奈杜担任安得拉邦首席部长以来，海得拉巴注定会因这个人而改变。他在介绍安得拉邦2020年的蓝图时说：“敢于编织梦想，努力就能达到。”
　　2020年，海得拉巴要通过雄心勃勃的现代化建设来消除贫穷，用数以百万计的投资对年轻软件设计师进行培训，建设高科技城。在大庆山附近已经建设起一个规模宏大的经济区域，这里聚集了许多软件信息产业的巨人：微软、甲骨文……在马多普尔路，各个工地相继开始建设，而且互不相似。“数码大厦”和“网上通道”这两个对海得拉巴建筑学完全颠覆的建筑落成之后，印度工业巨头达达咨询公司的大厦也在这里建成。
　　国际机场的建设，则预示着这个城市正准备迎接地球上的八方来客，地方当局不仅要用计算机技术资源吸引人才，还要努力吸引观光客。拥有4个世纪历史的海得拉巴，正是征服旅游者的一张重要王牌。

古老都市的网络生活
　　海得拉巴、锡康德拉巴德、赛博拉巴，这三个名字呼唤着一个多元化的城市，既是历史的，又是超现代的。这里一半人口皈依伊斯兰教, 一半人口皈依印度教, 反映出城市对宗教的极大包容。当穆安津（土耳其语，在清真尖塔上报祈祷时间的人）呼唤信徒们来做第一次祷告的时候，我们可以同时听到比拉?曼地尔庙(印度教庙)里唱诵的冥想曲……
更多请见《文明》2006年05期